TheInnocentsAbroadChapterXXIII
英文原文百度机器翻译(仅供参考）：威尼斯缆车在滑行时像蛇一样自由优雅。它有二三十英尺长，又窄又深，像独木舟；它尖锐的船头和船尾像新月的角一样从水中向上伸展，曲线的突然性略有改变。
船头装饰着一个带有战斧附件的钢梳，偶尔可能会将过往船只一分为二，但从来不会。贡多拉被漆成黑色，因为在威尼斯壮丽的巅峰时期，贡多拉变得过于华丽，参议院下令所有此类展示必须停止，并用庄严的、未装饰的黑色代替。如果真相大白，那么毫无疑问，富有的平民百姓在大运河上做作的贵族表演中显得过于突出，需要进行有益的冷落。对神圣的过去及其传统的崇敬，在这种强迫不再存在的情况下，保持了这种阴郁的时尚。所以就让它留下吧。这是哀悼的颜色。威尼斯哀悼。船尾铺上了甲板，吊船工人站在那里。他只用一把桨——当然是一把长桨，因为他几乎直立着。一根木桩高一英尺半，一侧和另一侧各有两个轻微的弯曲或弯曲，从右舷舷边上方伸出。船夫靠着木桩购买船桨，每隔一段时间就把它换到木桩的另一边，或者把它扔到另一个弯钩里，这取决于船头可能需要的，以及究竟能如何返回并填充，向前直射，或突然在拐角处调情，使桨停留在那些无关紧要的凹口，这对我来说是一个问题，也是一个永远不会减少的利益问题。恐怕我研究缆车工的高超技艺比研究我们在其中滑行的雕塑宫殿要多。他时不时地抄近路，或是以难以察觉的宽度错过了另一辆平底船，以至于我觉得自己像孩子们说的那样“在偷懒”，就像一辆马车的轮子擦伤他的胳膊肘一样。但他所有的计算都非常精确，在百老汇繁忙的工艺混乱中穿梭，就像受过教育的黑客一样自信。他从不犯错。
有时，我们沿着大运河飞驰而下，步履如此之快，以至于我们只能在前门看到最细微的一瞥。在郊区的偏僻小巷里，我们再一次装出一种庄严的姿态，与寂静、霉变、死水、杂草丛生、荒废的房屋和这个地方的普遍无生命相适应，并进入到严肃冥想的精神中。
船夫是一个风景如画的流氓，因为他没有缎带，没有羽毛帽，没有丝质紧身衣。他的态度庄重；轻盈柔韧；他的一举一动都很优雅。当他那长长的独木舟和他那从船尾高高的栖木上高耸入云的优美身躯，在夜空的衬托下被剪断时，它们构成了一幅非常新颖、引人注目的画面。
我们坐在船舱的软垫车厢里，拉上窗帘，抽烟，读书，或眺望过往的船只、房屋、桥梁和人群，享受着比在家里的鹅卵石人行道上颠簸时多得多的乐趣。这是我们所知道的最温和、最愉快的运动。
但是，看到一艘船作为私人马车履行职责似乎非常奇怪。我们看到商人走到前门，走进一辆敞篷车，而不是一辆街车，然后走到镇上的计数室。
我们坐在船舱的软垫车厢里，拉上窗帘，抽烟，读书，或眺望过往的船只、房屋、桥梁和人群，享受着比在家里的鹅卵石人行道上颠簸时多得多的乐趣。这是我们所知道的最温和、最愉快的运动。
但是，看到一艘船作为私人马车履行职责似乎非常奇怪。我们看到商人走到前门，走进一辆敞篷车，而不是一辆街车，然后走到镇上的计数室。
我们看到来访的年轻女士站在门廊上，笑着，吻别，调情他们的粉丝说“快来吧，你是不是跟以前一样吝啬？你真是母亲想见你，我们搬进了新家，啊，多么喜欢一个地方啊！邮局、教堂和基督教青年会都很方便；我们在后院里确实有这样的钓鱼、这样的活动和这样的游泳比赛哦，你绝对不能走远，一个如果你经过圣马可教堂和叹息桥，穿过小巷，经过圣玛丽亚教堂，进入大运河，现在一点水流都没有了，萨利·玛丽亚，再见！”然后，小骗子绊倒在台阶上，跳进平底船，低声说，“讨厌的老家伙，我希望她不会！”从拐角处掠过；另一个女孩砰的一声关上了街道的门，说：“好吧，不管怎样，那次折磨已经结束了，——但我想我得去看看她那令人讨厌的自命不凡的东西！”全世界的人性似乎都是一样的。我们看到这个羞怯的年轻人，蓄着温和的胡须，头发丰满，头脑贫乏，衣着优雅，开车来到她父亲的宅邸，告诉他的黑客滚出去等着，开始害怕地走上台阶，在门口遇见了“老绅士”-听他问这家新的英国银行在哪条街上，就好像这就是他来的目的一样，然后跳进他的船里，带着他那颗懦弱的心逃走了-看到他又偷偷地从拐角处径直走了过来，窗帘的一道裂缝朝着老先生消失的平底船开去，他从苏珊嘴里蹦出来，嘴里叼着一大群意大利小宝贝，跟他一起驱车沿着水路向里亚尔托驶去。
我们看到女士们以最自然的方式外出购物，从一条街飞到另一条街，从一家商店飞到另一家商店，只不过她们离开了平底船，而不是一辆私人马车，在路缘石旁等了几个小时——等着，让漂亮的年轻店员们拿出一吨又一吨的丝绸、天鹅绒和云纹古董等东西；然后，他们买了一别针，然后划着船离开，把剩下的灾难性赞助权交给了另一家公司。而且他们总是用传统的方式把他们买的东西送回家。全世界的人性都大同小异；看到一位威尼斯女士走进一家商店，买了价值10美分的蓝丝带，然后把它装在一辆面包车里送回家，这就像我亲爱的家乡一样。啊，在这些遥远的异国他乡，正是这些大自然的点点滴滴让人感动落泪。
我们看到小女孩和小男孩和他们的护士坐着平底船出去散步。我们看到一些古板的家庭，带着祈祷书和念珠，穿着他们最好的周日礼服，走进平底船，飘向教堂。午夜时分，我们看到剧院分崩离析，释放出一大群欢闹的青春和美丽；我们听到了水手们的叫喊声，看到挣扎的人群跳上了船，黑色的船群沿着月光下的大道掠过；我们看到他们在各处分开，消失在不同的街道上；我们听到远处飘来的微弱的笑声和高喊的告别声；然后，奇怪的盛会消失了，我们看到了一片孤寂的波光粼粼的水域，庄严的建筑，怪异的阴影，悄悄地爬进了停泊着静止船只的废弃桥梁的月光中。在所有的人身上，都孕育着神秘的寂静，那隐秘的宁静，那是多么适合这个古老的梦幻威尼斯。
我们几乎去过我们的平底船的每一个地方。我们在商店里买了珠子和照片，在圣马克大广场上买了蜡火柴。最后一句话有点离题。每个人晚上都会去这个巨大的广场。军乐队在中心演奏，无数对男女在两边走来走去，一排排的军乐队不停地漂向古老的大教堂，漂向圣马可有翼狮子的庄严圆柱，驶向船只停泊的地方；其他的也不断从平底船抵达，加入大群人。在散步者和人行道之间，坐着成百上千的人，他们坐在小桌子旁，一边抽烟，一边吃着granita（冰淇淋）在人行道上，人们更多地以同样的方式工作。广场三面墙围成一排高楼，一楼的商店灯火辉煌，空气中充满了音乐和欢乐的声音，整个场景是任何人都渴望的明亮、活泼和充满欢乐的。我们非常喜欢它。很多年轻女性都非常漂亮，穿着非常有品味。我们渐渐地、费力地学会了毫不犹豫地盯着她们的脸看的不礼貌，这不是因为这种行为对我们来说是令人愉快的，而是因为这是这个国家的习俗，她们说女孩们喜欢这样。我们希望了解所有不同国家的所有好奇、古怪的方式，这样我们回家后就能“炫耀”并让人们大吃一惊。我们希望用我们无法摆脱的奇怪的外国时尚来激发我们那些未经旅行的朋友们的嫉妒。我们所有的乘客都在密切