［跟ASLA学景观英语］
第二辑
各位同学大家好，不知道大家在做作品集的过程中是否经常因为景观叙事的中英文翻译而烦恼呢？这个专题［跟ASLA学英语］就是希望能够帮助大家通过专业案例来学习比较地道的表达，学为致用。
今天带来的案例是ASLA地标奖美国科罗拉多州洛基山兵工厂国家野生动物保护区综合管理计划，这是一个将17,acre场地从军事用地转变为野生动物保护区的计划，涉及到的词汇短语与草原景观及活动、生态修复等有关。
点击查看［跟ASLA学景观英语］第一辑
AwardsJury
“Theprocessratifiesthevalueofremediation.Thisdemonstratesthatyoucanactuallyfixtheseplaces.”
整个进程证明了补救的价值－－我们能真正意义上修复这些地区。
01remediation补救（特指被破坏环境的倒转或停止）
eg.Thisprojectisofsignificantimportanceforwaterresourceutilization,pollutedwaterbodyremediation,andecologicalriverconstruction.
这个项目对于水资源的利用、污染水体的修复以及生态型河道的建设具有重要的意义。
PROJECTSTATEMENT(segment)
Addressingpressinglanduseissuesoftheearly21stcentury–conservation,habitatprotectionandmanagement,pollutioncontrol,cleanupandreuse,publicuse,recreation,environmentaleducationandsustainabledevelopment–TheRockyMountainArsenalNationalWildlifeRefugeComprehensiveManagementPlan(CMP)conceptualizedapioneeringapproachtodynamic,novelecosystemswhererestorationwouldharborlivingecologieswhilesimultaneouslyprovidingrecreationalopportunities.Demonstratingtherolelandscapearchitecturemayplayin